Дорогие друзья, здравствуйте! Вот и встретились мы с вами в Новом году,
с чем я и спешу вас поздравить! Но, праздники праздниками, а это
совершенно не повод для того, чтобы откладывать наши с вами занятия.
Поэтому приглашаю вас вновь погрузиться в волшебный мир чешского
языка. На прошлом нашем уроке мы с вами активно обсуждали ценность
чешской кожи. Но спешу вас обрадовать, эта тема еще не завершена,
поскольку кожа для чешского человека – это все. Например, если в России
человек собирается рискнуть жизнью, то в той же ситуации чех понесет
свою кожу на рынок – nést svou kůži na trh. Что, еще раз замечу, подчеркивает ее
огромную важность. Вот так вот взять свою кожу – и на рынок… Зато уж
если чеху хорошо, то он чувствует, что находится там, где нужно, то есть
– в своей коже – cítí se ve své kůži. У нас в таком случае говорят -
чувствовать себя в своей тарелке.