Как-то раз я шла по улице и услышала, как маленький мальчик настойчиво
спрашивал маму: «Мама, мама, ну когда мы купим эту машинку?» В
результате мама ответила ему: A? napr?? a uschne! То есть, когда пройдет дождь,
и все высохнет. Я посмотрела на небо – странно – ни облачка. «Эх,
наверное, мама синоптик», - подумала я. В ближайшие несколько дней дождя
не было. Мне подумалось, что мальчику еще придется подождать – дождя
все также не намечалось. И тут до меня дошло – наверное, это просто
такое выражение, которое обозначает – когда-нибудь нескоро или вообще
никогда. Типа русского «после дождичка в четверг».